Ara
  • Deniz Saraç

Yapraksız Bahçe

- Evlilikleri ayakta tutan şey, özendir; özen ve farkındalık..

- Neyin farkındalığı?

-Her şeyin değiştiğinin.. her şeyin! Verilmiş sözler, bunu durduramaz; bir ağaçtan ilkbahardan sonra çiçeklerini kaybetmemesi için söz isteyemezsin. Çünkü çiçekler meyve olurlar.. sonra ağaç, meyvelerini de kaybeder..

-Ya sonra?

-Sonra... "Yapraksız Bahçe"

-Yapraksız Bahçe mi?..

-Bir acem şiiri.. "Yapraksız bahçe! Güzel olmadığını söylemeye kim cesaret edebilir..."

...

:)


Yukarıdaki replikler, Orjinal adı "Copie Conforme" olan, büyük üstad Abbas Kiyarüstemi'nin filminden bir sahnede, adamla kadın arasında bir şiirle kapanış yapılacak olan manidar bir sohbette geçmekte.


Film, evlilik, ilişkiler, kadın ve erkek rolleri üzerine düşünmek, soluklanmak ve Kiyarüstemi'nin şiirsel sinema dilinden nasiplenmek isteyenler için 1 saat 40 dakika civarında bir mola vaad ediyor, elbette tekrar hayata dönmek için. :)


Filmde geçen şiirin çevirisi ise şöyle;


"Ey bulut, o giydiğin nemli, soğuk gocukla

Gel, yapraksız bahçede gökyüzünü kucakla.

Bahçe yalnız başına bütün gün, gece gündüz,

masum, üzgün ve sessiz.

Rüzgâr onun şarkısı, müziği yağan yağmur,

elbisesi çıplaklık; işte, üstünde durur.

Bir başka giysi ona gerekiyorsa, rüzgâr

altın iplikle diker.


Yeşerir mi bilinmez, kimbilir o nerede

bahçıvan da yok orda, yolu düşen kimse de

Gelecek ilkbaharı beklemeden, kendince

yitip gider o bahçe.

Gözlerinden ısıtan bakışlar saçmasa da

yüzünde gülümseyen bir yaprak açmasa da

“güzel değil” denemez o yapraksız bahçeye.

O bize şöylesine bir öykü anlatıyor:

Üstten bakan meyveler, bir zamanlar her şeye

şimdi toprak altında, mezarlarda yatıyor.


Yapraksız bahçe,

gözyaşları kanlı, gülünce.

Sarı yelesi savrulan atını sürerek,

hükmediyor oraya sonsuza dek

her mevsimde hükümdâr,

sonbahar."


.

Şiir: Mehdi Akhavan Sales – "Bahçem"

Çeviri: Caner Fidaner


...



34 görüntüleme0 yorum

Son Paylaşımlar

Hepsini Gör

Çalışma şeklinden ve kitaplarından oldukça istifade ettiğim Prof. Dr. Franz Ruppert’in Kimlik Yönelimli Psikotravma (IOPT) konstelasyonları ile nasıl çalıştığını canlı canlı izlerken aklımdan geçen şe

Bir insanın kendisine yapabileceği en üst düzey yatırımlardan biriymiş, yaşamdaki bilinç seviyesini farketmek, bunu sağlayacak araçları edinmek, ısrarla bu konuda çalışmak.. ben de 43 yaşıma çok az ka

Dünya bırakıp gideceğimiz bir yerdir. Bunu pandemi sürecinde anlamayı/ anlamamızı umuyordum. Fakat şahid olduğum şey, ellerimiz bildiğimiz dünyadan ne kadar koparılmak istense de bir o kadar ona uzanm